Po łacinie to brzmi znacznie lepiej.

Czy ja wiem...

Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus)
(łac.)
Autor Bernard z Morlay
To motto powieści.

Umberto Eco był semiotykiem. Zajmował się słowami jako znakami. Doszedł do wniosku, że róża znaczy dziś juz tak wiele, że w istocie nic już nie znaczy. Tylko nazwa została.

Film bogatszy/uboższy jest o inną refleksję:
"Piękne są piersi lekko spiczaste" rzecze franciszkanin na widok posągu Maryji. Zaiste ważne myśli zaprzątają mu głowę:-)
O róży ani słowa.